Kaz Suzurida
パラグアイの言葉 aislamiento(ｱｲｽﾗﾐｴﾝﾄ)＝隔離・鎖国 英：isolation 葡：isolamento
新型コロナCOVID-19予防対策としての完全外出禁止令は、先週土曜日3月21日から今日28日まで、という事で発せられ、パラグアイでは感染者数が50例を超えた一方、治癒したケースも報告されたものの、欧米での感染拡大という状況を鑑み、外出禁止の隔離措置は二週間延長されて4月1...
top of page
検索
Kaz Suzurida
2020年3月21日読了時間: 4分
パラグアイの言葉 cuarentena(ｸｱﾚﾝﾃﾅ)＝検疫、隔離 英：quarantine 葡：quarentena
先週、パラグアイでもコロナ騒動が始まったことをお知らせしましたが、一旦防疫に関する施策が始まると、矢継ぎ早に隔離政策が打ち出されて些か戸惑う一週間となりました。 先ずはブラジル・ボリビア・アルゼンチンとの国境の移動制限を導入、16日月曜日から夜8時から朝4時までの外出自粛令...
閲覧数：2回0件のコメント
Kaz Suzurida
2020年3月14日読了時間: 2分
パラグアイの言葉 tapaboca(タパボカ)＝マスク 英：face mask 葡：máscara
三週間前にepidemia=流行病をご紹介した際には、パラグアイでは専らデング熱の話題が身の回りの危険と語られていましたが、ついに当地でも新型コロナの患者が出たことにより、ガラリと雰囲気が変わり、11日から15日間にわたって学校を休校として集会等も差し控えるよう政府からの通...
閲覧数：1回0件のコメント
Kaz Suzurida
2020年3月7日読了時間: 3分
パラグアイの言葉 alianza(アリアンサ)＝同盟・協定 英：aliance 葡：aliança
今週も珍しくパラグアイでの事件が世界的に報道されました。 サッカーのスーパースターRonaldinho(ブラジル読みだとホナウヂーニョ)氏が偽造パスポートでの入国で逮捕されたというものです。 ロナウジーニョ氏はパラグアイ身分証明書まで所持しており、昨日のLa...
閲覧数：0回0件のコメント
Kaz Suzurida
2020年2月29日読了時間: 2分
パラグアイの言葉 año bisiesto(ｱﾆｮ ﾋﾞｼｴｽﾄ)＝閏年 英：leap-year 葡：ano bissexto
今日のグーグルのドゥードゥル(記念日表紙)は数字が踊るデザイン。 今年は閏年で2月にオマケの29日があるので、得した気分になります。 パラグアイの国民的飲料であるテレレ(マテ茶や薬草を冷たい水に入れる飲み物)、毎年二月の最終土曜日はDía nacional del...
閲覧数：1回0件のコメント
Kaz Suzurida
2020年2月22日読了時間: 2分
パラグアイの言葉 epidemia(エピデミア)＝流行病 英：epidemic 葡：epidemia
武漢発の新型コロナ肺炎がアジアだけでなく世界を震撼させていますが、パラグアイでは蚊を媒体とするDengue＝デング熱が首都アスンシオンを中心に猛威を振るっています。 https://www.py.emb-japan.go.jp/itpr_ja/oshirase_202002...
閲覧数：1回0件のコメント
Kaz Suzurida
2020年2月15日読了時間: 1分
パラグアイの言葉 limpio,pia(リンピオ,ア)＝清潔な 英：clean 葡：limpo
ブラジルとパラグアイの国境にあるイタイプ発電所で、この金曜日に歴史的な式典が開催されました。 https://www.americaeconomia.com/negocios-industrias/hidroelectrica-itaipu-alcanza-2700m-de...
閲覧数：1回0件のコメント
Kaz Suzurida
2020年2月8日読了時間: 2分
パラグアイの言葉 crecimiento(クレシミエント)＝成長・増大 英：growth 葡：crescimento
今週は久々にペルーのリマと米国のニューヨークに滞在しました。 ペルー経済は相変わらず好調で、為替レートは駐在していた2012-14年当時と大きくは変わらず現在S.3.3/US$＝1ソル約33円、市内のあちこちで建設工事も引き続いて進んでおり、南米経済の牽引車の役割を着実に果...
閲覧数：1回0件のコメント
Kaz Suzurida
2020年2月1日読了時間: 2分
パラグアイの言葉 febril(フェブリル)＝熱っぽい 英：feverish 葡：febris
二月に入っても日本ではコロナウィルスの報道一色といった様相ですが、パラグアイでも疫病のニュースが毎日報じられています。 しかし、こちらで問題のウィルスはDengue=デング熱です。 https://www.lanacion.com.py/pais_edicion_impre...
閲覧数：0回0件のコメント
Kaz Suzurida
2020年1月25日読了時間: 2分
パラグアイの言葉 caballero(カバジェロ)＝紳士 英：gentleman 葡：cavalheiro
今週は珍しくパラグアイの事件が世界に報道されました。 ブラジル国境の街、Pedro Juan Caballero市の刑務所から76名もの衆人が脱走したというもので、往年の名画「大脱走」を彷彿とさせるトンネル脱走の手口から、早くも映画化を期待する声すら上がっています。...
閲覧数：11回0件のコメント
Kaz Suzurida
2020年1月18日読了時間: 3分
パラグアイの言葉 mariscal(マリスカル)＝元帥 英：marshal 葡：marechal
年初からお伝えしてきたアルゼンチン～ボリビア旅行記も三回目、本当に時間が経つのは速いものです。 ボリビアの田舎町Villa Montesから国境を越えてパラグアイ チャコの中心地であるMariscal Estigarribiaまで357㎞のドライブは、ボリビア側の一部に4...
閲覧数：2回0件のコメント
Kaz Suzurida
2020年1月11日読了時間: 3分
ボリビアの言葉 paleontológico(ﾊﾟﾚｵﾝﾄﾛﾋｺ)＝古生物学の 英：paleontological
アルゼンチン・ボリビア運転旅行記の第二弾はアルゼンチン北部からボリビア山岳部を抜けてパラグアイ北西の大平原チャコを抜けてアスンシオンに戻るルートの御紹介。 先週ご紹介した通り、正月元旦塩の湖Salinas Grandesを訪れ、身も心も塩湖同様真っ白にしてから再び4,...
閲覧数：0回0件のコメント
Kaz Suzurida
2020年1月5日読了時間: 3分
アルゼンチンの言葉 errante(エランテ)＝放浪・徘徊 英：wandering 葡：vagando
遅れ馳せながら新年あけましておめでとうございます。 年末休暇で帰省した次男と家内を乗せて12月29日にアスンシオンを出発し、陸路アルゼンチン→ボリビア→パラグアイ(チャコ)と3,500㎞を走破して無事に帰ってきました。 昨年末から日本ラテンアメリカ協会のホームページに南米南...
閲覧数：20回0件のコメント
Kaz Suzurida
2019年12月28日読了時間: 2分
パラグアイの言葉 inversor(インベルソール)＝投資家 英：investor 葡：investidor
いよいよ2019年も最後の週末となりました。言葉シリーズをベネズエラで書き始めたのが2008年の9月ですから、11年以上も週末分析を続けたことになりますが、この間にペルーやブラジルにも駐在し、南米各国を回って各国の政経だけでなく生活事情も見聞きしてきました。...
閲覧数：0回0件のコメント
Kaz Suzurida
2019年12月21日読了時間: 3分
パラグアイの言葉 presupuesto(ﾌﾟﾚｽﾌﾟｴｽﾄ)＝予算 英：budget 葡：orçamento
雨が少ない今年のパラグアイでしたが、昨夜はアスンシオンを中心に強烈なTormenta(暴風雨)に見舞われ、市内各地で多くの被害が発生しました。 アスンシオン市内だけで30本の樹木が倒れ、電線を切って現在も多くの地域で停電や断水が発生しているとのこと。拙宅のエリアでも深夜...
閲覧数：2回0件のコメント
Kaz Suzurida
2019年12月14日読了時間: 2分
パラグアイの言葉 respaldo(レスパルド)＝後援・背もたれ 英：support 葡：apoio
パラグアイのMario Abdo Benítez大統領が米国のトランプ大統領と面談し、政治的な後援を要請したと報道されています。 https://www.lanacion.com.py/politica/2019/12/14/richer-abdo-busca-respal...
閲覧数：1回0件のコメント
Kaz Suzurida
2019年12月7日読了時間: 2分
パラグアイの言葉 disputar(ﾃﾞｨｽﾌﾟﾀｰﾙ)＝競う 英：dispute 葡：disputar
南米各地で発生している騒動の背景に、中国とベネズエラ(とキューバ)の陰があることを先週お伝えしましたが、その陰は台湾との国交を維持するパラグアイにも忍び寄っています。 自然放牧されたパラグアイの牛肉が美味しいことはこれまで何度も触れてきましたし、パラグアイにとって牛肉が重要...
閲覧数：1回0件のコメント
Kaz Suzurida
2019年12月1日読了時間: 2分
パラグアイの言葉 estiaje(エスティアヘ)＝低水位・渇水期 英：runoff 葡：esgoto
この週末、漸く雨らしい雨が降りました。しかし川の水位低下は深刻です。 https://www.abc.com.py/edicion-impresa/economia/2019/11/26/el-nivel-del-rio-paraguay-no-deja-de-descen...
閲覧数：1回0件のコメント
Kaz Suzurida
2019年11月17日読了時間: 2分
パラグアイの言葉 resurgimiento(ﾚｽﾙﾋﾐｴﾝﾄ)＝復活・再生 英：resurgence 葡：ressurgimento
南米南部では現在も深刻な雨不足が続いており、パラグアイ川も大幅に推移が低下して1860年に三国戦争に投入されるべく英国から持ち込まれ、ブラジルの攻撃を受けて沈没していた蒸気船Paraguarí号が川底から姿を現し、「歴史的遺産の復活」と話題になっています。...
閲覧数：0回0件のコメント
Kaz Suzurida
2019年11月10日読了時間: 1分
パラグアイの言葉 hincha(インチャ)＝ファン 英：fan 葡：fã
昨日土曜日はアスンシオンのCerro Porteño球場で初のサッカー南米カップ決勝戦が開催され、土砂降りの豪雨の中、エクアドルのIndependiente del Valleが3-1でアルゼンチンのColón de San Feを下して南米王者となりました。 Colón...
閲覧数：1回0件のコメント
bottom of page